1
00:00:10,640 --> 00:00:16,959
{\an8}♪
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,319
[ Skrzypienie ]
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,119
{\an8}♪
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,159
[Brzęczenie prądu]
5
00:00:24,160 --> 00:00:47,319
{\an8}♪
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,679
[Dzwonek dzwoni]
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,279
{\an8}♪
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Ada: Są pewne przypadki
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
które sprawdzają zapał
dowolnego badacza.
10
00:00:55,960 --> 00:00:58,799
{\an8}♪
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Nieważne, jak doświadczony
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
doprowadzą Cię do granic możliwości...
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,959
{\an8}♪
14
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...zmuszając Cię do patrzenia
w obliczu samego zła.
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,519
{\an8}♪
16
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Ale gdybyśmy nie poszli
do krańców ciemności...
17
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
nie moglibyśmy się tego dowiedzieć
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
dlaczego dzieją się straszne rzeczy,
moglibyśmy?
19
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
A jeśli nie ma odpowiedzi
dlaczego,
20
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
cóż, przynajmniej
możemy spróbować to zatrzymać...
21
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
... następnym razem.
22
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
♪
23
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Jak w ogóle mogę zacząć podsumowywać
niesamowitą siłę natury
24
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
to była Ada Blunt?
25
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
Mogę ci powiedzieć
że pomagała ludziom.
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Ponieważ ona to miała
uparta determinacja
27
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
szukać prawdy,
bez względu na cenę.
28
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Była ostra jak brzytwa,
kochający martini,
29
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
niezrównana siła napędowa,
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
i miałem mnóstwo szczęścia
mieć ją w swoim życiu.
31
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Ale wszystko co dobre...
32
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
i wszyscy dobrzy ludzie...
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
musi się skończyć.
34
00:02:11,040 --> 00:02:20,599
{\an8}♪
35
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Co robisz?
36
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
To jest głupie.
37
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Ale, hm, kiedy byłem mały,
38
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada ukrywała się
tajne wiadomości w-- w--
39
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
jak pudełka po butach
i stare czasopisma i takie tam.
40
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
I ja bym...
41
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Eee, użyłbym ich
znaleźć nagrodę,
42
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
co zwykle było
lekko smutny gotowany słodki.
43
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hmm.
44
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Szukasz pożegnania?
45
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Jej śmierć była po prostu nagła.
46
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Wiesz, że?
- Tak.
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Jakby nieoczekiwane.
48
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Czy powinniśmy--
Odwieziemy cię do domu?
49
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Przeprowadzkowie
mogę to wszystko spakować,
50
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
a potem w domu możesz
przejrzyj to dokładnie.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
52
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Pani Lancaster:
Co robisz w moim pokoju?
53
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Och, pani Lancaster.
54
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Erm, to nie jest twój pokój.
55
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Twój pokój jest po drugiej stronie korytarza.
56
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę.
57
00:03:28,080 --> 00:03:37,319
{\an8}♪
58
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Oto jesteśmy.
59
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Oto jest.
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Dzięki temu wiem, że to mój pokój.
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Podążaj za obrazem.
62
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Tuppence:
Dobry pomysł. To cudowne.
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- To wyjątkowe, prawda?
- Tuppence: Hm.
64
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Przyszło ze mną
wszędzie, gdzie mieszkałem.
65
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
To bardzo... Jaś i Małgosia.
66
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oj, ma to swoje tajemnice.
To pewne.
67
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Czekać. Jesteś--
Jesteś Tuppence, prawda?
68
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Tak. Tak, jestem.
69
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
A ty jesteś panią Lancaster.
Przyjaciel Ady.
70
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Zgadza się.
71
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Nie chcesz wracać
na dole, pani Lancaster?
72
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Jane: Och, nie.
Wolę być tutaj...
73
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
otoczony wspomnieniami
lepszych czasów.
74
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
O mój Boże!
75
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Czy to ty?
76
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Jane: Mój rozkwit na scenie.
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Lilia wodna. Wow!
78
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Przepraszam.
Posiedzisz ze mną na chwilę?
79
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Oczywiście, że tak.
[chichocze]
80
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Jane: Hm.
81
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Widzę, że szukasz
przy kominku.
82
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Czy to było twoje biedne dziecko
w kominie?
83
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Nie. Erm--
- Jane: Pomyślałam, że może
84
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
przyszedłeś z tego powodu.
85
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Tuppence:
Wszystko w porządku, pani Lancaster?
86
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Powiedziałem im, co wiedziałem.
87
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Ale to było takie
dawno temu, widzisz.
88
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Ale oni nie chcieli mnie słuchać.
89
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Packford: Ach! Pani Lancaster.
Proszę bardzo.
90
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Myślę, że już czas
na odrobinę ciszy.
91
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
prawda?
To był bardzo pracowity dzień.
92
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Dziękujemy za zameldowanie.
93
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Oczywiście. Przepraszam.
94
00:05:28,360 --> 00:05:33,119
{\an8}♪
95
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ona dostaje, hm,
bardzo zdezorientowany.
96
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Więc zabiorę to stąd.
Dziękuję.
97
00:05:38,360 --> 00:05:40,359
{\an8}♪
98
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
99
00:05:41,840 --> 00:05:49,879
{\an8}♪
100
00:05:49,880 --> 00:05:51,319
[Śmiech]
101
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Juliusz: Poczekaj.
Mówisz, że Ada była szpiegiem?
102
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Cóż, moglibyśmy tak powiedzieć, ale
wtedy musielibyśmy cię zastrzelić.
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,519
[Śmiech]
104
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Był taki jeden przypadek,
co było może MI6,
105
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
ten z
włoski dyplomata.
106
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Tak, i opiekun
Wciąż nazywałem ją damą Shirley
107
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
cały czas.
108
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Co z nimi zrobiła?
109
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Albert: Zbieram informacje.
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Myślę, że ona też go pieprzyła.
111
00:06:11,320 --> 00:06:13,039
[Śmiech]
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Ciągle przynosiła
mnóstwo dobrego wina.
113
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Tak! Oj, Ada. Co za legenda!
114
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Do Ady.
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Do Ady.
- Tuppence: Ada.
116
00:06:22,280 --> 00:06:23,399
[Brzęk okularów]
117
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Do Ady.
118
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Prawidłowy. Cóż...
119
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
mówiąc o kontrabandie...
120
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Myślę, że już czas
żeby wyrzucić z siebie to, co dobre.
121
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Chodź, Tommy.
Podaj mi rękę.
122
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Tak.
123
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hej.
- Robi się późno.
124
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Wróćmy do twojej siostry.
125
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Naprawdę?
- Tak. My... Tak.
126
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Nie. Chodź.
Wypijmy jeszcze jednego drinka.
127
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Wywożą
„dobre rzeczy”.
128
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Słuchać.
129
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Byłeś tu dużo
ostatnie dwa tygodnie.
130
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Które ja... Które czuję
131
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Byłem niewiarygodnie
super i wyrozumiały.
132
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Ale za kilka dni jedziemy do Los Angeles,
133
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
które nadal
nie powiedziałem mu o tym.
134
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Tak, wiem.
135
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Po prostu tak jakby nie było
świetny moment, z Adą.
136
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Tak, rozumiem, ale nie mogę
zwlekaj już z tym filmem.
137
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Muszę wrócić.
I chcę, żebyś poszedł ze mną.
138
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
jest nadal
czego chcesz, prawda?
139
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Tak. Ja tylko... ja...
140
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Spójrz. Porozmawiam z Tommym.
141
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Tylko... Czy mogę
jeszcze jeden drink?
142
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Dobra. Dobra. Cienki.
143
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Do zobaczenia
u Constance, ok?
144
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hej. Hej!
145
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Jestem podekscytowany.
146
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Julius: Tak?
- Tak.
147
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Obiecuję.
148
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Juliusz: OK. Do widzenia.
149
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Teraz to jest butelka wina.
- Tuppence: Świetnie.
150
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Więc co pijemy?
Wygląda ładnie.
151
00:07:58,040 --> 00:08:00,199
[Wlewanie cieczy]
152
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Tommy:
To najlepszy dowcip w okolicy.
153
00:08:02,160 --> 00:08:04,079
[Śmiech]
154
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Albert: Proszę bardzo.
155
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Tuppence:
Pomyślałem, że to miłe!
156
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Ładne bułki z kiełbasą i
kilka tych kanapek.
157
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Myślałem, że dobrze sobie poradziłeś!
158
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Cóż, patrzyłem w górę
wędzonego łososia.
159
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Tak. Nie miałeś żadnego?
160
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Tommy: Nie, ponieważ
ta kobieta zjadła około 20...
161
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Tuppence: [śmieje się] O mój Boże!
Miałem cię o nią zapytać!
162
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Tommy: Ta kobieta...
dla reszty z nas.
163
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
[Śmieje się]
Zjadła je wszystkie!
164
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
To ładne kwiaty.
165
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Tak, Draper je dostał
właściwie dla mnie.
166
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Miło z jej strony.
167
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Prawidłowy.
168
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
„Milczenie owiec”...
169
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
- [jęki]
- ...albo "Wiklinowy Człowiek".
170
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
NIE! Nie znowu!
171
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Nie możesz zachować
każ mi przez to przechodzić, Tommy.
172
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, tylko żartowałem.
Pospiesz się. żartowałem.
173
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Poradzę sobie z tym. Pospiesz się.
174
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Powinniśmy porozmawiać.
175
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Dobra.
176
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
[wzdycha]
177
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Słuchać. Byłeś niesamowity
te ostatnie kilka tygodni.
178
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Coś mi mówi...
179
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...wszystko się wkrótce zmieni.
180
00:09:11,960 --> 00:09:13,479
[chichocze]
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Czy jesteś detektywem-amatorem?
czy coś?
182
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Kiedy wracasz do Los Angeles?
183
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Chciałem ci powiedzieć.
Ja tylko... Wszystko...
184
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Za kilka dni.
185
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Jestem s-- przykro mi--
Naprawdę mi przykro.
186
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Nie, nie. Jest w porządku.
[chichocze]
187
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Jest w porządku.
188
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Dobrze się bawiliśmy.
- Dobrze się bawiliśmy.
189
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
A my...
190
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Połączyliśmy się ponownie.
191
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Przepraszam za pocałunek.
192
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Nie, jest w porządku.
193
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Musieliśmy to zdobyć
poza naszymi systemami.
194
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Musiałem odpowiedzieć na pytanie.
Tak?
195
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Które, hm...
196
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
... zrobiłeś to.
197
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Nadal będziemy przyjaciółmi,
chociaż, prawda?
198
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Zawsze.
199
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Dobra. Pospiesz się.
200
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Na dzisiejszą noc
będziemy po prostu świętować?
201
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Tak.
- Ehm...
202
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Do Ady.
203
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
I życie.
- Hm.
204
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Aby w końcu znaleźć
znowu siebie.
205
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Do rozwiązywania przestępstw.
206
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Do...
207
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Pożegnanie.
208
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Pożegnanie. Hm.
209
00:10:52,440 --> 00:10:53,999
[Brzęk okularów]
210
00:10:54,000 --> 00:10:57,239
{\an8}♪
211
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hm!
212
00:10:58,680 --> 00:11:05,079
{\an8}♪
213
00:11:05,080 --> 00:11:07,039
[Śpiew ptaków]
214
00:11:07,040 --> 00:11:16,239
{\an8}♪
215
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
- [wzdycha cicho]
216
00:11:19,240 --> 00:11:22,399
[jęki]
217
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
zasnąłem.
218
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Która godzina?
219
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Wczesny.
- Och, kurwa.
220
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
O nie.
221
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
czas iść do domu.
Juliusz nie jest szczęśliwy.
222
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
[wzdycha]
223
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
Co robisz?
224
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Przepraszam. Byłem tylko, hm...
225
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Nadal szukam tej wiadomości
w rzeczach Ady?
226
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Tak. Nie mogę spać.
Coś po prostu wydaje mi się, że jest nie tak.
227
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Pospiesz się.
228
00:11:57,920 --> 00:11:59,359
[jęki]
229
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Przeszukałem
wszystko to dwa razy.
230
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Prawidłowy. Dobra.
231
00:12:04,400 --> 00:12:13,399
{\an8}♪
232
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
233
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
Czym lub kim jest „MCMV”?
234
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Lubisz inicjały?
- "MCMV"?
235
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hmm. Albo cyfry rzymskie.
236
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Err...
237
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Jest rok 1905.
238
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
W porządku, maniaku. Dobra.
239
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
240
00:12:39,360 --> 00:12:42,519
{\an8}♪
241
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
242
00:12:44,960 --> 00:12:56,439
{\an8}♪
243
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
O mój Boże.
244
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Dobra.
245
00:13:00,760 --> 00:13:06,799
{\an8}♪
246
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hmm. Jest puste.
247
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Wytrzymać.
248
00:13:09,400 --> 00:13:11,039
{\an8}♪
249
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Jest pewien haczyk.
250
00:13:12,640 --> 00:13:16,039
{\an8}♪
251
00:13:16,040 --> 00:13:17,599
[ Tuppence wstrzymuje oddech ]
252
00:13:17,600 --> 00:13:21,639
{\an8}♪
253
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- OK.
- Co jest napisane?
254
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Co to jest... Co to jest powiedziane?!
255
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
Hmm...
256
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Tylko przypadkowe notatki.
257
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
To bazgroły. Wytrzymać.
258
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Nie. To jest najnowsze.
259
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
„Pani Lancaster była świadkiem
zbrodnia sprzed wielu lat.
260
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Zdezorientowana starsza kobieta
czy straszna prawda?
261
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Nie mogę być pewien.”
262
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
A potem to idzie...
263
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
„Coraz bardziej zmartwiony
o pani Lancaster.
264
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ona nie jest bezpieczna.
265
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
Muszę zapytać
Tommy i Tuppence...
266
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
- „Tommy i Tuppence”.
267
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
- ...aby dowiedzieć się więcej
o obrazie.
268
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Mogą mi pomóc.”
269
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
– powiedziała pani Lancaster
coś do mnie wczoraj.
270
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
To było naprawdę dziwne.
271
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Nie wspomniałem o tym, bo
Myślałam, że jest po prostu zdezorientowana.
272
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Coś o Adzie?
273
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Nie.
274
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Powiedziała: „Czy to było twoje
biedne dziecko w kominie?”
275
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
A potem coś
o tym, że nikt jej nie wierzył.
276
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
To było--
Tommy, to było dziwne.
277
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
I to było naprawdę przerażające.
278
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Twoje biedne dziecko?
- Tak.
279
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Musimy... Musimy
porozmawiaj z Lancasterem.
280
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Musimy się dowiedzieć
jeśli Ada słusznie się martwiła.
281
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Tak, może Blunta
jeszcze się nie skończył.
282
00:14:27,320 --> 00:14:33,719
{\an8}♪
283
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
[Drzwi zamykają się]
284
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
O, cześć.
Zapomniałeś o czymś?
285
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, nie, jesteśmy tutaj
porozmawiać z panią Lancaster.
286
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ach. Err, cóż,
Obawiam się, że jej nie ma.
287
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Co? Ona nie żyje!?
- Nie, ona, chyba...
288
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
odebrał krewny
późno w nocy.
289
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
To wszystko było bardzo nagłe.
290
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Ale oni jej chcą
bliżej domu, więc...
291
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Kto ją podniósł?
292
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
Nie mogłem ci powiedzieć.
Nie byłem na służbie.
293
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Zostawili adres?
Masz ich numer?
294
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Po prostu coś jest
naprawdę chcielibyśmy
porozmawiaj z nią o.
295
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Słuchaj, bardzo mi przykro,
ale boję się
296
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Nic więcej nie mogę Ci powiedzieć,
ze względu na poufność.
297
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Przepraszam. Pielęgniarka Packford,
masz chwilę?
298
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ach. A teraz wybacz,
Jestem raczej zajęty.
299
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Tommy: Hm.
300
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Pospiesz się.
- O cholera. Dobra. Iść.
301
00:15:21,720 --> 00:15:23,719
{\an8}♪
302
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Tuppence: Szybko.
303
00:15:25,200 --> 00:15:36,279
{\an8}♪
304
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Tommy:
Spakowali się w pośpiechu.
305
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Tak.
306
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Dlaczego opuściła obraz?
307
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Powiedziała, że to z nią poszło
wszędzie, gdzie mieszkała.
308
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Powiedziała: „Podążaj za obrazem”.
309
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Wiem, co się naprawdę wydarzyło
do pani Lancaster.
310
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Naprawdę? Co to było?
311
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Obudzili mnie.
Całe to poruszanie się.
312
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Północ wszechczasów.
313
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Północ?
314
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
To dziwny czas
odebrać starszego krewnego.
315
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
I wtedy to zobaczyłem.
316
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Została zabrana...
317
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...przez widmo.
318
00:16:23,880 --> 00:16:26,719
{\an8}♪
319
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Dziękuję bardzo.
320
00:16:28,600 --> 00:16:36,839
{\an8}♪
321
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
[Wzdycha] Do cholery.
322
00:16:39,200 --> 00:16:42,239
{\an8}♪
323
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Tuppence: To było dziwne.
324
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Tej samej nocy, kiedy powiedziała
dla mnie coś przerażającego
325
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
znajdujemy notatkę od Ady
mówiąc, że ma kłopoty...
326
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
a potem tajemniczy krewny
przychodzi i ją odbiera.
327
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Musimy ją znaleźć
328
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Musimy się upewnić
ona jest w porządku.
329
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Nie wiem, Tuppence
Może to nic takiego.
330
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, zapytała Ada
za naszą pomoc. Pamiętać?
331
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Jakby nas chciała
zajrzeć do obrazu.
332
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Może...
Może to ten.
333
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Czekać! Nie możesz tego tak po prostu ukraść!
334
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
To do nich nie należy,
robi to?
335
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
To było jak
specjalnie dla Lancastera.
336
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Może tu jest wskazówka
co do tego, skąd ona pochodzi.
337
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Może nawet tak nie być
prawdziwe miejsce.
338
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Po prostu przytrzymaj go przez sekundę.
339
00:17:21,160 --> 00:17:22,759
[Kliknięcia migawki aparatu]
340
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
OK. Odwrócony obraz Google.
341
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Czerwony Dom.
342
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Na podstawie tego samego domu
nazwisko w Birnham Hollow.
343
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Kanclerz Sutton.
344
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Przez gościa nazwiskiem Boscowan.
Istnieje.
345
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
To jest nasz trop.
346
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
347
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Proszę. Proszę?
348
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
W takim razie potrzebujemy samochodu.
Szybki.
349
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Znam tylko osobę, którą mogę o to zapytać.
350
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Pospiesz się.
351
00:17:58,840 --> 00:18:09,039
{\an8}♪
352
00:18:09,040 --> 00:18:10,839
[Silnik uruchamia się]
353
00:18:10,840 --> 00:18:19,119
{\an8}♪
354
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Nie. Nie ma mowy.
355
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Tuppence: Konstancja,
nawet go nie używasz!
356
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Proszę! To jest sytuacja awaryjna.
357
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Prawdopodobnie sytuacja awaryjna.
358
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Nasz jedyny trop
w naprawdę ważnej sprawie
359
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
zniknął...
- Albo nie.
360
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...ale zostawiłem to za sobą.
361
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Co? Bardzo brzydki obraz?
362
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Uważamy, że to jest z nią powiązane.
363
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Uważamy, że mogłaby
może nawet tam będę.
364
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
To dwie godziny drogi od Londynu...
365
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
ale tylko jeden
jeśli jedziemy naprawdę szybko.
366
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Ale odpowiedzialnie.
367
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Tuppence: Proszę!
368
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Zaopiekuję się dzieckiem.
- Cóż, nie jest mi to na rękę
369
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
jeśli będziesz
w Ameryce, prawda?
370
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Cóż, OK. Mogą przyjść i
zostań na tydzień, kiedy będziesz,
371
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
wiesz, łapanie złych facetów
lub cokolwiek innego robisz.
372
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Dwa tygodnie.
373
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Umowa.
374
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
No dalej.
375
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
376
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
To jest coś doskonałego
kostium wiedźmy, Verity.
377
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Czarownice były prześladowanymi kobietami
378
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
który się sprzeciwił
narrację patriarchalną.
379
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Przybijam piątkę! Pospiesz się!
380
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
A ty, Libs, czym jesteś?
381
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Budżet jesienny.
382
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Wow.
Czy mama Ci w tym pomagała?
383
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Tak.
384
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
A ja sam jestem czarodziejem!
385
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Tak?
386
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Czy to naprawdę taki przypadek, czy ty
mam tylko nadzieję, że tak jest?
387
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Co masz na myśli?
388
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Cóż, to znajdujesz
wymówki, żeby się nie pożegnać.
389
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Do niego.
390
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Tommy: Jesteś zamrożony.
391
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Ach!
392
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Tylko daj mi klucze, proszę.
393
00:19:42,720 --> 00:19:44,439
- [Dźwięk klawiszy]
- [ Tommy chrząka ]
394
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Dziękuję.
395
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Och! Został pokonany!
Jestem czarodziejem!
396
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Czarodziej! Gwizd!
397
00:19:51,560 --> 00:20:14,479
{\an8}♪
398
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Tommy: Proszę, powiedz, że nie
obrał kolejny zły kierunek.
399
00:20:17,240 --> 00:20:20,639
{\an8}♪
400
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
[ Jęki ] Droga jest zamknięta.
401
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Tuppence:
Spójrz! Birnham Hollow!
402
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Tommy: Och, tak.
- Tuppence: Właściwe miejsce. Świetnie.
403
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Będziemy musieli iść pieszo.
404
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Tuppence: Jasne.
405
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Dobra. Cóż...
406
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
To mi mówi
to trochę w tym kierunku.
407
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Tommy: Bardzo się cieszę, że obejrzeliśmy wszystko
te horrory zeszłej nocy.
408
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Nie martw się.
Jesteś w dobrych rękach.
409
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Byłam przewodniczką.
410
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Byłaś przewodniczką?
411
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Przepraszam. Tak, byłem.
412
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Cóż, tylko dostałem
moja odznaka rozrywkowa,
413
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
ale będę cię chronić.
414
00:21:08,600 --> 00:21:26,519
{\an8}♪
415
00:21:26,520 --> 00:21:28,119
Tuppence: [wzdycha]
416
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Wow. Czerwony Dom. To jest prawdziwe.
417
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Tommy:
Jest całkowicie zabite deskami.
418
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Nie wygląda
ktoś tu mieszkał przez jakiś czas.
419
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Nie. Cóż...
420
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Powinniśmy iść to sprawdzić.
421
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Naprawdę?
422
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Pospiesz się!
423
00:21:44,200 --> 00:21:50,519
{\an8}♪
424
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Ach!
- Wszystko w porządku?
425
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Tak. Właśnie zostałem złapany
na jednej z tych róż.
426
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Na pewno jest pusto.
427
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Cześć?!
428
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Zdecydowanie nawiedzony.
429
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
430
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Włamanie i ponowne wejście?
431
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Naprawdę, Cowley?
432
00:22:13,800 --> 00:22:21,799
{\an8}♪
433
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Tuppence: Boże.
434
00:22:23,440 --> 00:22:27,999
{\an8}♪
435
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Tommy: Co to za miejsce?
436
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Tuppence: Nie wiem.
437
00:22:32,440 --> 00:23:00,279
{\an8}♪
438
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tommy: Tuppence.
439
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Mężczyzna: Wyjdź.
440
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
[Tuppence krzyczy]
441
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Tommy: Idź, idź, idź, idź!
Idź, idź, idź, idź!
442
00:23:06,880 --> 00:23:09,759
[Tuppence krzyczy]
443
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Mężczyzna: Czekaj, czekaj, czekaj!
- Tommy: Ojej! och!
444
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Po prostu przestań!
445
00:23:13,800 --> 00:23:17,119
{\an8}♪
446
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.
447
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Ale ty naprawdę
nie powinien tam być.
448
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
To nie jest bezpieczne!
449
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Przykro mi z powodu moich róż.
450
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Gryzą.
451
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Opowiedz mi o tym.
452
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Więc czym jesteś?
Łowcy nieruchomości czy co?
453
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Hmm, szukamy
pani Jane Lancaster.
454
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Nigdy o niej nie słyszałem.
Dlatego się włamałeś?
455
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Mamy, hm...
456
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
ten obraz domu,
i zastanawialiśmy się--
457
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Cóż, mnóstwo ludzi
mam obrazy tego domu.
458
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Okropne, tandetne liczby
które umieścili w swoich BandB.
459
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Bez obrazy.
460
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Patrzeć. Dom jest pusty.
To trwa od lat.
461
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Tommy: Kto jest właścicielem?
462
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Och, Sir Philip Starke,
technicznie, ale, err...
463
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
nie ma z tego pożytku,
więc to jest, chyba...
464
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Tylko tam siedzisz?
- Mężczyzna: Tak.
465
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Dzięki temu jest to raj dla lokatorów.
466
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Dlatego mi za to płaci
Trzymaj takich idiotów jak ty z dala od tego.
467
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Po co dbać o ogród?
468
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Tak. Róże.
Są wielokrotnie nagradzane.
469
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Patrzeć.
470
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Tuż przed wyjazdem.
Weź jeden z nich.
471
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Nazywają się
Róże apteczne.
472
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Są w trakcie ostatniego kwitnienia.
473
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Może ci to tylko przypomnieć...
474
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
żeby uważać na twoje kroki, co?
475
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Dobra. Dziękuję.
Czy powinniśmy...?
476
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Tuppence: Tak.
477
00:25:13,160 --> 00:25:14,399
{\an8}♪
478
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Dzięki.
479
00:25:15,720 --> 00:25:27,399
{\an8}♪
480
00:25:27,400 --> 00:25:29,439
[ Tuppence wzdycha ]
481
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Och. Po prostu wróćmy.
482
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Tommy: Tak.
483
00:25:32,960 --> 00:25:37,679
{\an8}♪
484
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Och, nie.
485
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Co.
- Och, bateria się wyczerpała.
486
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Tuppence: Co?
- Och, cholera.
487
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- Tuppence: Nie!
- Bzdury.
488
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, zaraz się ściemni!
489
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Nie. W porządku.
Jest absolutnie w porządku.
490
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Jest w porządku. Po prostu trzymaj się.
Wszystko jest w porządku.
491
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Tuppence: Naprawdę?
- Daj mi sekundę.
492
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Jedną sekundę.
493
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Musimy po prostu erm, err...
494
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Tak. Mam absolutnie
nie mam pojęcia, co robię.
495
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Boże. Nie mogę zadzwonić do AA, bo
Constance naprawdę mnie zabije.
496
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Tommy: Całkiem nieźle. Dobra.
497
00:26:05,920 --> 00:26:07,999
[ Tuppence wzdycha ]
498
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Jasne. Dobra. Był pub.
499
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Minęliśmy pub
jakiś czas temu. Moglibyśmy--
500
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Spróbujmy tam uzyskać pomoc?
501
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Tak. Dobra.
502
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
I piwo?
503
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Srebrne podszewki.
504
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Daj mi klucze,
bo nie można ci ufać.
505
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Pospiesz się.
506
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
507
00:26:28,520 --> 00:27:05,079
{\an8}♪
508
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Ostatni tam
kupuje napoje!
509
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Tommy: Nadchodzi!
510
00:27:08,560 --> 00:27:28,239
{\an8}♪
511
00:27:28,240 --> 00:27:30,360
[Rozmowa]
512
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Czy mogę wam pomóc?
513
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Och, jestem... Jestem przyjazną czarownicą.
Obiecuję.
514
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
[chichocze] Eee, tak.
515
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Nasz samochód się zepsuł
przy lesie.
516
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Prawidłowy.
Cóż, znam tylko tę osobę.
517
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Eee, ale obecnie tak jest
sześć litrów głębokości,
518
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
więc może będzie musiało to być jutro.
519
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Mogę wziąć dla Ciebie klucze,
jednak upewnij się, że je dostanie.
520
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Uch...
521
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Tak.
522
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Eee, na szczęście mam
wolny pokój, który wynajmuję.
523
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Idealny dla par.
524
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Och, nie jesteśmy, err...
- Ale weźmiemy to.
525
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Więc co mogę dla was dostać?
526
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Hmm, coś bardzo dużego
i silny, proszę.
527
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Byliśmy prawie tylko statystami
528
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
w „Teksaskiej piły łańcuchowej
Remake „Masakra”.
529
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
[chichocze]
Spotkałaś wtedy Amosa.
530
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Co, masz na myśli
ten masywny facet z toporem?
531
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Och, on jest nieszkodliwy,
przez większość czasu.
532
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Po prostu lubi się popisywać
co jakiś czas.
533
00:28:23,920 --> 00:28:25,239
[Patronowie jęczą]
534
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Kobieta:
Och. Ta cholerna skrzynka z bezpiecznikami.
535
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Eee, przepraszam wszystkich! Jedna sekunda!
536
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Dziecko: Buu!
- Och!
537
00:28:30,400 --> 00:28:32,199
[Śmiech]
538
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Jezu Chryste, Hetty!
Prawie doprowadziłeś nas wszystkich do przepukliny!
539
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Kim jesteś?
540
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Jestem Tuppence.
541
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
I to jest...
- Tommy: Tommy.
542
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
A my jesteśmy detektywami.
543
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Detektywi?
544
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Tak, właściwie jesteśmy
szukam kogoś.
545
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Pani Jane Lancaster.
546
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Uważamy, że mogła
mieszkał w okolicy.
547
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mamo, możemy iść?
i pracować nad moim kostiumem?
548
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, później możemy, tak.
549
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Ale teraz do łóżka. Pospiesz się.
550
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Eee, przepraszam. Eee, nie.
551
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
N-nie znam nikogo
pod tym imieniem,
552
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
i tu mieszkałem
całe moje życie.
553
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Czy jesteś pewien?
masz właściwe miejsce?
554
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Może nie.
555
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Co z tym obrazem
przez, err, Boscowan?
556
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
To... To jest
Boskowanin, OK.
557
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Przepraszam. Ja-muszę iść
i zmień beczkę. Hmm...
558
00:29:23,520 --> 00:29:36,759
{\an8}♪
559
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Nie. Ale daj spokój. Było
przebłysk, prawda?
560
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Kiedy zobaczyła obraz.
561
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
To... To coś dla niej znaczy.
562
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
A może artysta tak.
563
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Dobra. Jutro...
564
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
wyśledźmy Boscowana,
565
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
zobacz czy on coś wie
o Lancasterze.
566
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Może jest powiązany
do przestępstwa.
567
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Kobieta: Jasne. Pospiesz się.
Czas zamknięcia, ludzie.
568
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Czas odcięcia.
569
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Myślę o twojej Susan
dziś wieczorem, kochanie.
570
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Wszystkie te lata.
571
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Chyba
nigdy nie jest łatwiej.
572
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Kobieta:
OK. Kontynuować. Wracaj bezpiecznie do domu.
573
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Do zobaczenia wkrótce, tak?
574
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
[wzdycha] Ja--
Muszę zamknąć sklep,
575
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
ale, hm,
oto klucz do twojego pokoju.
576
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Dzięki.
577
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Przepraszam za twoją stratę.
578
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Nie jesteście podcasterami, prawda?
579
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Nie, ale jesteśmy...
580
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
jesteśmy prywatnymi detektywami,
tak jak powiedzieliśmy.
581
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
I co, ty...
myślisz, że możesz po prostu--
582
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
po prostu to rozwiąż
po ponad 35 latach?
583
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Widziałem drzewo pamięci.
584
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Zuzanna. Czy była twoją...?
585
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Ona była moją siostrą.
586
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Właściwie to nie
chcę o tym porozmawiać, więc...
587
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Moja ciocia zmarła
niedawno.
588
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Erm, i zanim umarła, ona...
589
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
naprawdę się martwiła
o jej przyjaciółce,
590
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
591
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Myślała, że to przyjaciel
coś wiedział, prawda,
592
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
o strasznej zbrodni
wydarzyło się to wiele lat temu.
593
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
I to był jej obraz
to nas tu doprowadziło.
594
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
I być może to jest to przestępstwo.
595
00:31:05,680 --> 00:31:23,399
{\an8}♪
596
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan zaginęła.
597
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Halloween 1989.
598
00:31:27,720 --> 00:31:30,119
{\an8}♪
599
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Była w drodze do domu
z imprezy na rowerze.
600
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Miała tylko siedem lat.
Siedem i pół.
601
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Tylko trochę starsza od Hetty.
602
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Nigdy nie dotarła do domu.
603
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
A oni--
nigdy nie znaleźli jej ciała.
604
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Porzuciła tylko rower
na skraju lasu.
605
00:31:48,080 --> 00:31:50,399
{\an8}♪
606
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
A potem to się powtórzyło.
607
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Ale... Ale tym razem tam
było ich dwóch. Przyjaciele.
608
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Mikołaja i Heleny.
609
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
A oni--
nigdy nikogo nie oskarżyli?
610
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Nie. Nie.
611
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Ale, hm, każdy mężczyzna
w promieniu 20 mil
612
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
był przesłuchiwany, prześladowany,
szeptano o.
613
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
614
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Tak, był podejrzany
wtedy.
615
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Ale nie.
Żadnych opłat. Brak dowodów.
616
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Mama i...
617
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mama i tata, hm, umarli
618
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
nie wiedząc, co się stało.
619
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
I to... to ich złamało.
620
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
W każdym razie. Przepraszam.
621
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Dziękuję, że nam powiedziałeś.
622
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
623
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Przykro mi z powodu twojego.
624
00:32:42,960 --> 00:33:09,640
{\an8}♪
625
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Tommy: Śpisz?
626
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
[wzdycha]
Nie. Ja po prostu... nie mogę.
627
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Nie mogę spać.
To wszystko jest zbyt...
628
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Tommy: Zgadzam się.
629
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Jednak cholernie niewygodne.
630
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
[ Tuppence wzdycha ]
Czy mogę po prostu wyjaśnić?
631
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Myślimy o tym
– powiedział Lancaster
632
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
o „twoim biednym dziecku”.
633
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
To jest powiązane
634
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
do tego, co się stało
tym dzieciom, prawda?
635
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Pewno. To znaczy, tak musi być.
636
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Dobra. Tak.
Tak właśnie myślałem.
637
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Dobra. Więc myślałem.
638
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Może...
639
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Może coś widziała
wtedy,
640
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
ale potem odeszła,
641
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
dlatego nikt
zdaje się, że ją pamięta.
642
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mhm.
- Tommy: Potem się starzeje.
643
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Zostaje umieszczona w domu opieki.
644
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
I ona zaczyna,
wiesz, stracisz to trochę.
645
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
I wiesz
jacy są ludzie.
646
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Ludzie nie słuchają
do małych starszych kobiet.
647
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Tak.
To znaczy, bardziej ich oszukać.
648
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Ale Ada tak.
649
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, jeśli znajdziemy panią Lancaster,
650
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
moglibyśmy znaleźć
kto zabił te dzieci.
651
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Wow. Tak.
652
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Zasługują na sprawiedliwość.
653
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Zdobędziemy to dla nich.
654
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Proszę, może po prostu przyjdź
do łóżka na chwilę?
655
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Dlaczego?
656
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Czy się boisz?
657
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Ale pomyślałem
byłaś przewodniczką?
658
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Tuppence: Proszę.
659
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Dziękuję.
660
00:35:00,080 --> 00:35:01,920
[Oboje chichoczą]
661
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Będzie mi tego brakować.
662
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
My... rozwiązujemy przestępstwa.
663
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Blunta.
664
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Jesteś w tym naprawdę dobry,
wiesz.
665
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Mi też będzie tego brakować.
666
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Okłamywałem cię już wcześniej.
667
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Nie jest mi przykro z powodu pocałunku.
668
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Och.
669
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Nie, nie. Czekaj, czekaj.
Przepraszam. Tommy...
670
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Musisz przestać to robić.
671
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Nie, nie, nie. Przepraszam.
- Tuppence, to...
672
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
rodzaj gry na niezdecydowanie
nie jest słodkie, wiesz?
673
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
To naprawdę po prostu okrutne.
- Nie o to próbuję--
674
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Wybrałeś Juliusa.
675
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Wybrałeś Amerykę.
Wybrałeś go. Dobra?
676
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Tak.
- I jestem
naprawdę dobrze w tym.
677
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Ja wiem. Jestem naprawdę wdzięczny.
To nie jest to, co robię.
678
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
Czy wiesz,
jest tak jak wcześniej.
679
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
To zupełnie jak na uniwersytecie.
- Tommy. Proszę.
680
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Masz tę zdolność
żeby mnie po prostu wkurzyć.
681
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
Co?
682
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Powiedziałem ci, co czułem
o tobie wtedy.
683
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Mówiłem ci, że cię kocham.
A ty po prostu odszedłeś i zignorowałeś mnie.
684
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Nie, to tylko...
Nie o to mi...
685
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Nie mogłem tego powiedzieć.
- Nie mogłeś tego powtórzyć.
686
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Tak, mam to trochę.
Mam to...
687
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Zdecydowanie mam ten kawałek.
688
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
A teraz przyszedłeś
wpadając z powrotem w moje życie.
689
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Dajesz mi do myślenia
że coś może się wydarzyć.
690
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
A teraz tańczysz walca
prosto z tego wyjść
691
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
jakby to był pieprzony żart.
- NIE! To po prostu niesprawiedliwe!
692
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
To nie jest to, co się stało!
693
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, chciałem to powiedzieć
wrócić do ciebie wtedy.
694
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Byłem w tobie zakochany.
Miałem ci to powiedzieć.
695
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
A potem... [wzdycha]
696
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Tak, i wtedy jesteś
zapominając o jednym
697
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
naprawdę, bardzo ważny szczegół.
698
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Bo nie lubisz
być tym złym.
699
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Zatrzymywać się.
- A to ty
700
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
zastąpił mnie
naprawdę cholernie szybko.
701
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Więc proszę, nie mów mi
że miałeś złamane serce.
702
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
[wzdycha]
703
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Wiesz, nie sądzę
właściwie się znamy
704
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
tak jak nam się wydaje.
705
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Może masz rację.
- A może to i dobrze
706
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
wracasz do Ameryki
z Juliuszem.
707
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Noc, Tuppence.
708
00:37:14,040 --> 00:37:23,759
{\an8}♪
709
00:37:23,760 --> 00:37:25,479
[Dzieci krzyczą żartobliwie]
710
00:37:25,480 --> 00:37:30,839
{\an8}♪
711
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Jak dostałeś
Adres Boscowana?
712
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Przyjaciel.
713
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Do kogo piszesz?
714
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Sukiennik. Zobaczymy, czy uda jej się dostać
nam coś na temat zimnej sprawy.
715
00:37:41,600 --> 00:37:46,439
{\an8}♪
716
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
To jest to.
717
00:37:47,960 --> 00:37:59,599
{\an8}♪
718
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Boscowan: O mój Boże.
719
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Cudowne, to.
720
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Tak, myślę, że to jeden
z moich wczesnych.
721
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Tak. Widzisz? Styczeń 1989.
722
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
To wtedy ja... przeprowadziłem się tutaj
znalazłem swoją muzę.
723
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Przepraszam. Jak to zdobyłeś?
724
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Zostało nam dane
przez Jane Lancaster.
725
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Czy znasz kogoś o tym imieniu?
726
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Nie. Ja, chyba...
727
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Chcesz wino?
728
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Nie, dziękuję.
- Eee, tak.
729
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Ekhm, właściwie
Poproszę trochę.
730
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Dziękuję.
731
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Czy masz coś przeciwko, że zapytam,
chyba, dlaczego ten dom?
732
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Czy jest coś specjalnego?
o tym?
733
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Mieszkałeś tam?
734
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Nie. Nie. To było, err...
735
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Zawsze należała do Julii.
736
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Kurwa piekło.
737
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Och, to zbrodnia
sposób, w jaki na to pozwolili...
738
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...po prostu siedź tam niekochany.
739
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Oprócz róż Amosa.
740
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Nie są jego.
741
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Należały do Julii,
jej dumę i radość.
742
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Mam to uczucie
to może ten dom
743
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
nie był aż tak muzą,
jak Julia?
744
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Cóż, wiesz jak to jest.
745
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Kurs prawdziwej miłości
nigdy nie szło gładko.
746
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Co się stało?
747
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
[Wydycha ciężko]
748
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Jej mąż, Sir Philip,
smutny mały żółw męski,
749
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
dowiedziałem się
mieliśmy romans
750
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
i zabrał ją ode mnie.
751
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Przeprowadzili się za granicę.
752
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Coś mi mówi
jesteście kimś więcej niż tylko fanami sztuki.
753
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Erm, tak, jesteśmy--
jesteśmy prywatnymi detektywami.
754
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Badamy
sprawy zaginionych dzieci.
755
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Odpowiedziałem na każde pytanie
o tej sprawie
756
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
te wszystkie lata temu!
757
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Nie znowu!
758
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Nie pozwolę temu człowiekowi
dalej rujnuj mi życie!
759
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Ten człowiek"?
- Boscowan: Sir Philip.
760
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Próbował mi to zwalić
jako zemsta za romans.
761
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Nigdy nie postawiono mi żadnych zarzutów.
762
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
A jednak...
763
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
A jednak ludzie...
ludzie nie zapominają.
764
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Boscowan: Tak.
Nadal dziwnie na mnie patrzą.
765
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Myślę, że powinieneś już iść.
766
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Dziękuję za poświęcony czas.
767
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Przepraszam. Więc nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam
jeszcze tylko jedno pytanie?
768
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tommy:
Tuppence, myślę, że powinniśmy...
769
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Co się stało z Julią?
770
00:40:46,400 --> 00:40:51,119
{\an8}♪
771
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Tommy: Cóż, to ślepy zaułek.
772
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Tuppence: Hmm.
- Dosłownie.
773
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Ale przez chwilę
Naprawdę myślałem, że...
774
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke była Jane Lancaster?
775
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Tak.
- Tak, ja też.
776
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ach.
777
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Ale oto ona...
778
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
bardzo głęboko w ziemi, więc...
779
00:41:06,920 --> 00:41:08,399
[Zbliżają się kroki]
780
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Teraz są--
- Kobieta: Witam.
781
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Tuppence: Och. Cześć.
782
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Czy jesteś tutaj?
na imprezę Halloweenową?
783
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Obawiam się, że tak nie jest
zacznij na jakiś czas.
784
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Tommy: Cześć.
- Tuppence: Eee, cześć. Nie.
785
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Halloween w kościele?
786
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Czy to nie jest trochę świętokradztwo?
787
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Nonsens.
788
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Urządziłem Wigilię Wszystkich Świętych
impreza co roku.
789
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Planuję i organizuję
całość sama,
790
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
oczywiście.
791
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Zbierz społeczność.
Bardzo ważne.
792
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, czy mogę zapytać, co robimy
więc w mojej małej, cichej parafii?
793
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Tak, szukamy
dla pani Lancaster.
794
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancastera? Erm, nie.
795
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Nie... Nie jest to Lancaster.
796
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Przepraszam. Musisz się mylić.
797
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Och, mamy nadzieję ją znaleźć
ponieważ jesteśmy--
798
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
przyglądamy się
zniknięcia dzieci.
799
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Po tych wszystkich latach?
800
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Ich rodziny na to zasługują
poznać prawdę.
801
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Zapewniam cię,
Wiem to bardziej niż większość.
802
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Pochodzę z Sutton Chancellor.
Pamiętam to dobrze.
803
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Ci z nas w pewnym wieku
wszyscy tak.
804
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Ale dawanie delikatnych ludzi
fałszywa nadzieja,
805
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
to straszna rzecz!
806
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, tak, my, erm...
807
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Po prostu przypuszczam
chcemy tylko pomóc.
808
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Tak.
809
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Ale moja rada to odejść
i nie wyrządzaj więcej szkody.
810
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Teraz mam dużo do zrobienia.
811
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Ojej.
- Kurwa.
812
00:42:27,840 --> 00:42:35,439
{\an8}♪
813
00:42:35,440 --> 00:42:37,079
[Rozmowa]
814
00:42:37,080 --> 00:42:40,439
{\an8}♪
815
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Dzięki.
816
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Ten wikariusz był zabawny.
817
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Tak. Ona ma rację.
818
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
Brodzimy
w coś głębokiego.
819
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Potrzebujesz kostiumu.
- Oh!
820
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
[Śmieje się] Dziękuję, Hetty.
821
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Nogi wiedźmy dla ciebie.
822
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
- Dziękuję!
- [chichocze]
823
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Tommy: He, he.
824
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Tak, mam na myśli, Tommy, spójrz.
825
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Wchodzimy do środka
ponieważ staramy się pomóc.
826
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
I mam na myśli,
jej próby nas zniechęciły
827
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
szczerze mówiąc, jest to trochę... podejrzane.
828
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
To znaczy, może powinna
wpisz się na listę podejrzanych.
829
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Podejrzany jednak o co?
830
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Zaginione dzieci albo...
czy zabranie Lancastera?
831
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
ja po prostu...
832
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Gdzie w ogóle jesteśmy
z tym dochodzeniem?
833
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
[wzdycha]
834
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
Nie sądzę
Chcę iść dalej.
835
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Tuppence:
Co, bo się pokłóciliśmy?
836
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Nie, Tommy. Pospiesz się. My...
837
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Musimy to zakończyć jak należy.
838
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Razem.
839
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
To znaczy, pamiętaj
co powiedziałeś wczoraj wieczorem.
840
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Musimy wymierzyć im sprawiedliwość.
841
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Dobra. Nasze tropy, prawda?
842
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Mamy obraz.
- Tommy: Hm.
843
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Mamy pijanego artystę...
844
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
romans, martwa kobieta...
845
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
bardzo pasywno-agresywny pastor,
846
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
i duży, muskularny ogrodnik.
847
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Mamy trzy
zaginione dzieci...
848
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
i zaginiona pani Lancaster
którego zabrał widmo...
849
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
którego nikt chyba nie zna
tutaj.
850
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Mam na myśli,
chyba że wszyscy kłamią
851
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
i zakrywanie
dla mordercy dzieci.
852
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Które, szczerze mówiąc,
Naprawdę nie będę wykluczać.
853
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Spójrz na nich.
854
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
Co?
- Tommy: „Spójrz na nich”?
855
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Spójrz na siebie.
856
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Przestań.
Ty też je masz.
857
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Tak, ale twoje wyglądają śmiesznie.
858
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Och, to taka trudna sprawa.
859
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Naprawdę przydałoby się...
860
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Ja wiem.
861
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, ona w nas wierzyła.
Możemy to zrobić.
862
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Dla niej.
863
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Musimy po prostu zacząć
łączenie kropek.
864
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Gdzieś tu jest link.
865
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Musimy się tylko dowiedzieć
co to jest.
866
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
O mój Boże. Tommy.
To jest nasze połączenie.
867
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sir Philipa Starke’a.
868
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Mąż Julii Starke?
869
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Tak. I rywal Boscowana.
870
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
I szef Amosa.
871
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-I by to zrobił
byłem tu w tym czasie.
872
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
A co jeśli on będzie wskazywał
palec w Boscowan
873
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
nie chodzi o zemstę?
874
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Nie, ale o odwróceniu uwagi
z własnej winy.
875
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Dobra. Chodźmy.
876
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Tuppence: Tak.
877
00:45:23,920 --> 00:45:35,999
{\an8}♪
878
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Tuppence: Wow.
879
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
I pomyślałeś
inny dom był nawiedzony.
880
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Pospiesz się.
881
00:45:42,320 --> 00:45:57,599
{\an8}♪
882
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
O mój Boże, Tuppence.
883
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Tuppence: Co?
- Tommy: To...
884
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
Tuppence: Co?
885
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...Rolls-Royce Phantom!
886
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Co?
- Upiór, jak w...
887
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Jak w Phantomie
to zabrało panią Lancaster!
888
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Ta stara kobieta w Sunny Ridge,
nie mówiła bzdur.
889
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Miała na myśli samochód!
890
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Prawidłowy. To oznacza, że to był on.
Filip. Zabrał Lancastera.
891
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Co oznacza
żeby mogła tam być.
892
00:46:19,520 --> 00:46:21,519
{\an8}♪
893
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Więc jak ją wydostaniemy?
894
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Ada:
Są przypadki, które sprawdzają
895
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
zapał
każdego badacza...
896
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...zmuszając Cię dalej
w ciemność...
897
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
szukając odpowiedzi na to
pochowano przez dziesięciolecia.
898
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Rzecz w tym, że strażnicy
tych tajemnic
899
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
zrobi wszystko
żeby tak pozostało.
900
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
W końcu
zło bardzo rzadko działa samotnie.
901
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Są tutaj.
902
00:46:50,720 --> 00:47:27,400
{\an8}♪